-
1 copia autentica
сущ.юр. с подлинным верно, заверенная копия (L'istanza va corredata con copia autentica del titolo di invalidità.) -
2 copia autentica
= copia conforme заверенная копия, аутентичная копия, "с подлинным верно", копия, заверенная нотариусом -
3 copia conforme
-
4 copia
fкопия; экземплярpresentare un documento in duplice copia — представить документ в двух экземплярах, подать документ в двух экземплярах
- copia conformeriscontrare una copia con l'originale — сверить копию с оригиналом, сличить копию с оригиналом
- copia dattiloscritta
- copia manoscritta
- copia notarile
- copia pirata
- copia vidimata -
5 copia non autentica
сущ.канц. простая копияИтальяно-русский универсальный словарь > copia non autentica
-
6 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant: -
7 autentico
autèntico (pl -ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur -- с подлинным верно -
8 autentico
autèntico (pl - ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur — с подлинным верно -
9 originale
m noun adj original* * *originale agg.1 original: il disegno originale di quel monumento, the original design for that monument; idioma originale, original language; testo, traduzione originale, original text, translation // documento originale, original document; (dir.) script // edizione originale di un film, original version of a film // (mus.) partitura originale, original score // (teol.) peccato originale, original sin2 ( non contraffatto) genuine, pure, real; ( non copiato) original: lana originale scozzese, genuine (o pure) Scotch wool3 ( nuovo) new, original; ( ingegnoso) ingenious: idee, pensieri originali, new (o original) ideas, thoughts; mente originale, original (o inventive) mind; impronta originale, original touch; è un modo molto originale per farsi conoscere, it is a very original (o ingenious) way of making oneself known4 ( strano) odd, queer, strange; ( eccentrico) eccentric: modi originali, odd manners; un tipo originale, a character◆ s.m.1 original: la copia è grande quanto l'originale, the copy is the same size as the original; è più bello l'originale che il ritratto, the original is better than the portrait; non ho mai letto Chaucer nell'originale, I have never read Chaucer in the original; copiare dall'originale, to copy from the original; riscontrare, collazionare con l'originale, to compare with the original // copia conforme all'originale, faithful copy // originale televisivo, film made for Tv* * *[oridʒi'nale]1. agg2. sm(opera, documento) originalvuoi una copia o l'originale? — do you want a copy, or the original?
3. sm/f* * *[oridʒi'nale] 1.1) (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine2) (creativo) [personalità, opera, idea] original3) (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual2.sostantivo maschile (opera autentica) original; tecn. master (copy)3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona bizzarra) original, character, curiosity* * *originale/oridʒi'nale/1 (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine; in lingua originale in the original language2 (creativo) [personalità, opera, idea] original3 (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual(opera autentica) original; tecn. master (copy)III m. e f.(persona bizzarra) original, character, curiosity. -
10 originale
originale I. agg.m./f. 1. ( con carattere proprio) original: stile originale style original; è un'idea molto originale c'est une idée très originale; niente di originale rien d'original. 2. ( autentico) original, authentique: edizione originale édition originale; mobili originali del Quattrocento meubles du XVe siècle authentiques. 3. ( originario) originel, d'origine: peccato originale péché originel; difetto originale défaut d'origine; ricambi originali pièces d'origine. II. s.m. ( cosa autentica) original: l'originale di un documento l'original d'un document; questo non è l'originale del quadro, è una copia dell'epoca ce n'est pas l'original du tableau, c'est une copie d'époque. III. s.m./f. ( persona stravagante) original m.: ha sposato un originale elle a épousé un original.
См. также в других словарях:
auténtica — ► sustantivo femenino Copia autorizada de algo. * * * auténtica (del lat. «authentĭca») 1 f. Documento en que se acredita la autenticidad de cierta cosa; particularmente, de una reliquia santa o de un milagro. 2 Copia autorizada de un documento.… … Enciclopedia Universal
Copy-on-write — Saltar a navegación, búsqueda En Informática, Copy on write (copiar al escribir, a veces abreviado como COW ) es una política de optimización utilizada en programación. Si múltiples procesos piden recursos que inicialmente son indistinguibles… … Wikipedia Español
autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato … Dizionario italiano
Windows Vista — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Podría contener información desactualizada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español
Fecal Matter — Datos generales Origen Aberdeen, Washington, Estados Unidos Información artística Género(s) Grunge Punk rock … Wikipedia Español
Iglesia de San Pedro Telmo (Buenos Aires) — Iglesia de Nuestra Señora de Belén Parroquia de San Pedro Telmo Tipo Iglesia … Wikipedia Español
compulsar — Derecho. Examinar dos documentos, comparándolos y cotejándolos entre sí para certificar que uno es copia auténtica del otro … Diccionario de Economía Alkona
compulsar — Derecho. Examinar dos documentos, comparándolos y cotejándolos entre sí para certificar que uno es copia auténtica del otro … Diccionario de Economía
contrafé — s. f. Cópia autêntica de intimação ou citação judicial, que é entregue à pessoa intimada ou citada … Dicionário da Língua Portuguesa
pública-forma — s. f. Cópia autêntica de um documento … Dicionário da Língua Portuguesa
Conciertos para piano de Wolfgang Amadeus Mozart — Número de conciertos: Veintisiete Instrumentación: Piano y orquesta (de dimensiones y composición variables, pero siempre … Wikipedia Español